1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Poďme na to spolu♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,896
= Epizóda 24 =

23
00:01:44,511 --> 00:01:47,511
Vtedy mi madam Wu dala dýku.

24
00:01:49,110 --> 00:01:50,791
Povedala Majster Zhang
chcel, aby som to mal.

25
00:01:51,590 --> 00:01:53,991
Náhodou som objavil tento nosník
vnútri dýky.

26
00:01:55,711 --> 00:01:57,071
A tento nosník je Hero Token.

27
00:01:58,750 --> 00:02:02,711
Ale nedokázal som rozoznať žiadne stopy
o Knihe zabudnutia.

28
00:02:04,351 --> 00:02:05,950
Po konečnom získaní tokenu hrdinu,

29
00:02:06,830 --> 00:02:08,590
neobsahuje žiadnu Knihu zabudnutia.

30
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
Tieto tri odtlačky prstov

31
00:02:15,310 --> 00:02:18,151
patril šaolinskému Tianzhengu,

32
00:02:18,151 --> 00:02:19,590
Wudang's Taichan,

33
00:02:19,590 --> 00:02:20,470
a Emeiho Zhichen.

34
00:02:21,111 --> 00:02:22,470
Medzi nimi iba Zhichen

35
00:02:23,151 --> 00:02:24,551
z Emei zostáva nažive dodnes.

36
00:02:25,590 --> 00:02:26,750
Môžeme ísť do Emei.

37
00:02:27,910 --> 00:02:28,750
Aj keď nenájdeme

38
00:02:28,750 --> 00:02:30,070
Kniha zabudnutia,

39
00:02:30,831 --> 00:02:34,070
mohli by sme odhaliť stopy
o Yan Kuangtu.

40
00:02:36,790 --> 00:02:39,711
Vždy som cítil Yan Kuangtu

41
00:02:40,750 --> 00:02:41,951
mohol vyliečiť tvojho otca.

42
00:02:44,111 --> 00:02:44,750
navyše

43
00:02:45,391 --> 00:02:46,910
Raz som to sľúbil madam Wu

44
00:02:48,431 --> 00:02:50,111
nájsť sestru Yana Kuangtua.

45
00:03:07,871 --> 00:03:08,510
čo sa deje

46
00:03:09,510 --> 00:03:10,231
Je to Tang Song.

47
00:03:11,470 --> 00:03:12,790
Poslal som za ním stopovaciu včelu

48
00:03:13,431 --> 00:03:14,470
keď som bol uväznený.

49
00:03:15,991 --> 00:03:17,750
Teraz mieri do Údolia hmyzu.

50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Je niečo podozrivé?

51
00:03:21,630 --> 00:03:23,231
Raz za päť rokov
dedičská kampaň

52
00:03:23,231 --> 00:03:24,750
sa blíži.

53
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Počas tohto podujatia

54
00:03:26,551 --> 00:03:29,671
filiálne rodiny
môže napadnúť prvú vetvu

55
00:03:30,790 --> 00:03:31,991
k smrti.

56
00:03:31,991 --> 00:03:33,350
Víťaz sa stáva novým vodcom.

57
00:03:35,070 --> 00:03:37,991
Avšak, umiestnenie
tentoraz vybrané pre kampaň

58
00:03:38,711 --> 00:03:39,991
je Údolie hmyzu.

59
00:03:40,951 --> 00:03:41,991
Preto som podozrievavý.

60
00:03:42,630 --> 00:03:43,871
Je to zakázaná oblasť sekty Tang

61
00:03:44,871 --> 00:03:46,470
ktorý je zapečatený už mnoho rokov.

62
00:03:48,470 --> 00:03:49,510
Hmyzí kráľ

63
00:03:50,350 --> 00:03:52,951
miesto obnovy je Insect Valley.

64
00:03:52,951 --> 00:03:57,310
Takže používa dedičskú kampaň
pre prístup do Údolia hmyzu.

65
00:04:01,590 --> 00:04:02,470
Qiushui,

66
00:04:02,470 --> 00:04:03,551
hľadáš kráľa meča?

67
00:04:04,271 --> 00:04:05,111
Ale Qiushui,

68
00:04:05,111 --> 00:04:07,151
nenašli sme toho takzvaného kráľa.

69
00:04:07,151 --> 00:04:08,030
Kráľ rozpakov?

70
00:04:08,030 --> 00:04:09,831
- Áno, on.
- Minuli sme skutočný cieľ.

71
00:04:09,831 --> 00:04:11,510
Ale dostanem dôkazy

72
00:04:11,510 --> 00:04:13,231
od Kráľa mečov.

73
00:04:13,871 --> 00:04:15,070
čo by sme mali robiť?

74
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
neboj sa.

75
00:04:16,070 --> 00:04:18,471
Prinútim kráľa meča, aby unikol informácie.

76
00:04:19,150 --> 00:04:22,150
A oslabíte základne Power Gangu

77
00:04:22,150 --> 00:04:24,471
pod zámienkou
oponovať Liu Suifengovi.

78
00:04:25,830 --> 00:04:26,710
Počítajte s nami.

79
00:04:27,431 --> 00:04:30,150
Power Gang zabil nášho otca.
Sú to naši zaprisahaní nepriatelia.

80
00:04:30,150 --> 00:04:31,390
Teraz my sestry

81
00:04:31,390 --> 00:04:32,911
vstúpili do aliancie Shenzhou.

82
00:04:32,911 --> 00:04:34,791
Qiushui, naša aliancia

83
00:04:34,791 --> 00:04:35,871
stále silnie.

84
00:04:38,471 --> 00:04:39,551
Ďakujem vám všetkým.

85
00:04:40,270 --> 00:04:42,070
Naša aliancia bude

86
00:04:42,070 --> 00:04:43,671
priniesť mier do bojového sveta.

87
00:04:44,710 --> 00:04:47,510
Musíme však zostať ostražití.

88
00:04:48,630 --> 00:04:51,431
Musíme neustále zlepšovať svoje schopnosti.

89
00:04:52,150 --> 00:04:54,270
- Dobre.
- Dobre.

90
00:05:56,591 --> 00:05:58,351
Ďakujeme, že ste otvorili Údolie hmyzu.

91
00:05:59,111 --> 00:06:00,871
Dnes večer je dedičská kampaň.

92
00:06:00,871 --> 00:06:02,551
Toto miesto budeme strážiť.

93
00:06:02,551 --> 00:06:04,310
Vždy som strážil Údolie hmyzu.

94
00:06:05,070 --> 00:06:05,911
Prečo tá zmena?

95
00:06:06,551 --> 00:06:08,390
Opýtajte sa piatich starších.

96
00:06:12,591 --> 00:06:13,671
Pozdravujem, kázeň starší

97
00:06:14,630 --> 00:06:17,551
a Štyria verdikt starší.

98
00:06:17,551 --> 00:06:20,510
Hostenie kampane v Insect Valley

99
00:06:21,150 --> 00:06:24,031
vyžaduje výmenu
všetci strážcovia doliny

100
00:06:24,031 --> 00:06:26,031
s odsúdencami z Avici Tower.

101
00:06:26,671 --> 00:06:29,671
Tým je zabezpečená nestrannosť.

102
00:06:32,310 --> 00:06:32,950
Otvorte to.

103
00:06:50,710 --> 00:06:53,150
Stiahnite si svojich mužov.

104
00:06:53,150 --> 00:06:53,671
Rozumel.

105
00:06:58,871 --> 00:07:00,591
Ďakujem, starší.

106
00:07:00,591 --> 00:07:01,390
Odpočívaj, prosím.

107
00:07:22,070 --> 00:07:22,671
Mladý majster.

108
00:07:23,710 --> 00:07:24,871
Tu sú stráže

109
00:07:24,871 --> 00:07:26,710
sú teraz všetci naši muži.

110
00:07:26,710 --> 00:07:28,390
Môžete pokračovať do zadného údolia

111
00:07:28,390 --> 00:07:29,510
nerušene.

112
00:07:29,510 --> 00:07:30,471
Ešte nie.

113
00:07:30,471 --> 00:07:32,351
Čakáte problémy?

114
00:07:33,791 --> 00:07:35,190
Keby som bol Xiao Qiushui,

115
00:07:36,270 --> 00:07:37,791
Dnes by som sem určite prišiel.

116
00:07:40,911 --> 00:07:42,070
Buďte v strehu.

117
00:07:43,111 --> 00:07:43,671
Rozumel.

118
00:07:56,871 --> 00:07:58,871
Pán Xiao, máte
našiel hmyzieho kráľa?

119
00:08:00,431 --> 00:08:01,031
Nie

120
00:08:03,431 --> 00:08:05,871
Bez sľubu, prečo si tu?

121
00:08:07,750 --> 00:08:08,310
no,

122
00:08:10,911 --> 00:08:11,791
Som tu, aby som ťa zachránil.

123
00:08:23,710 --> 00:08:25,070
Kráľova mušľa hmyzu?

124
00:08:26,070 --> 00:08:27,791
Osem pruhov
čoskoro sa rozrastie na sedem.

125
00:08:29,591 --> 00:08:30,231
presne tak.

126
00:08:31,591 --> 00:08:32,351
teraz

127
00:08:33,191 --> 00:08:35,750
Power Gang používa mŕtvolné chrobáky
od Better-Dead Pills

128
00:08:35,750 --> 00:08:36,591
ovládať ľudí.

129
00:08:37,311 --> 00:08:38,351
A hmyzí kráľ

130
00:08:39,790 --> 00:08:40,630
sa chystá vytopiť.

131
00:08:41,351 --> 00:08:42,430
Potrebuje omladenie.

132
00:08:44,191 --> 00:08:45,231
Ako sa ma to týka?

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,510
Majster Li nie

134
00:08:50,111 --> 00:08:52,510
zveriť vám takú dôležitú vec.

135
00:08:53,311 --> 00:08:57,111
Namiesto toho dal túto zásadnú položku

136
00:08:57,111 --> 00:08:58,231
niekomu inému.

137
00:08:59,471 --> 00:09:00,430
Zamyslite sa nad tým.

138
00:09:01,231 --> 00:09:04,150
Ak Liu Suifeng skutočne revitalizuje
hmyzí kráľ,

139
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
on bude nový Blood Sovereign.

140
00:09:06,351 --> 00:09:09,231
The Better-Dead Pills
ovládať nespočetné množstvo ľudí,

141
00:09:09,951 --> 00:09:11,390
vrátane teba, však, kráľ mečov?

142
00:09:16,471 --> 00:09:17,390
Vieš všetko?

143
00:09:20,750 --> 00:09:22,591
Osem kráľov Power Gangu
a všetky ostatné nad nimi

144
00:09:23,430 --> 00:09:25,550
sú ovládané Better-Dead Pills.

145
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Toto opatrenie

146
00:09:28,351 --> 00:09:30,311
predchádza vnútorným konfliktom.

147
00:09:31,231 --> 00:09:35,071
Ak sa niekto stane
nový Blood Sovereign

148
00:09:35,071 --> 00:09:37,231
a vymaní sa spod kontroly tabletiek,

149
00:09:38,150 --> 00:09:38,750
hádajte

150
00:09:39,750 --> 00:09:41,270
aký je ich osud

151
00:09:41,951 --> 00:09:43,191
kto sa mu postaví, bude čeliť.

152
00:09:50,750 --> 00:09:51,711
čo navrhuješ?

153
00:09:55,430 --> 00:09:56,711
Ak nalákam Liu Suifeng

154
00:09:57,390 --> 00:10:01,071
do zabitia jedného z ôsmich kráľov,

155
00:10:02,231 --> 00:10:04,750
pilulka Better-Dead
v jeho tele sa aktivuje

156
00:10:04,750 --> 00:10:05,831
a spôsobiť vážne škody.

157
00:10:06,471 --> 00:10:07,430
Potom

158
00:10:08,390 --> 00:10:09,910
môžeme ho zabiť obaja.

159
00:10:18,831 --> 00:10:20,231
Keďže spolupracujeme,

160
00:10:21,150 --> 00:10:22,510
musíš mi to povedať

161
00:10:22,510 --> 00:10:24,390
kde sú umiestnené jeho sily.

162
00:10:24,390 --> 00:10:25,831
Takto sa viem zariadiť

163
00:10:27,711 --> 00:10:30,150
zničiť ich.

164
00:10:30,790 --> 00:10:31,510
a potom,

165
00:10:35,351 --> 00:10:36,071
ty a ja...

166
00:10:43,351 --> 00:10:44,111
Výborný čaj.

167
00:10:54,871 --> 00:10:56,150
Toto je vchod.

168
00:10:56,150 --> 00:10:56,591
Dobre.

169
00:11:03,351 --> 00:11:03,951
počkaj.

170
00:11:05,670 --> 00:11:07,471
Kto si ťa objednal
strážiť zakázanú oblasť?

171
00:11:08,750 --> 00:11:09,910
Rozhodnutie starších.

172
00:11:13,871 --> 00:11:15,311
Je to dedičská kampaň.

173
00:11:15,311 --> 00:11:16,750
Hlava rodiny sa ani neukázala.

174
00:11:19,991 --> 00:11:21,270
Zaobchádzanie s vami

175
00:11:21,270 --> 00:11:22,831
nevyžaduje prítomnosť môjho otca.

176
00:11:23,550 --> 00:11:24,430
Nechajte nás prejsť teraz!

177
00:11:30,231 --> 00:11:32,231
Kto ti dal tú drzosť
takto konať?

178
00:11:33,711 --> 00:11:34,630
Ak nesúhlasíte,

179
00:11:35,910 --> 00:11:38,030
poďme to teraz vyriešiť.

180
00:11:38,670 --> 00:11:39,311
Poď.

181
00:11:43,191 --> 00:11:44,910
Madam Tang dorazila!

182
00:11:53,191 --> 00:11:54,991
Vitajte, pani.

183
00:12:05,430 --> 00:12:08,191
Až sem
je už dosť otravné.

184
00:12:08,191 --> 00:12:10,951
Štyri verdikty a disciplína,

185
00:12:10,951 --> 00:12:12,711
si vybral toto miesto

186
00:12:12,711 --> 00:12:14,591
pre kampaň dedičov váš nápad?

187
00:12:14,591 --> 00:12:15,191
áno.

188
00:12:17,231 --> 00:12:20,750
Dosť. Začnime rýchlo.

189
00:13:15,510 --> 00:13:16,430
čo sa deje?

190
00:13:16,430 --> 00:13:16,991
Spustite sedan!

191
00:13:20,231 --> 00:13:20,951
čo sa stalo?

192
00:13:20,951 --> 00:13:22,111
Nejaký tajomný kamienok

193
00:13:22,111 --> 00:13:23,191
zranil som nohu.

194
00:13:23,191 --> 00:13:24,191
Vyrušil som pani.

195
00:13:24,191 --> 00:13:24,871
Prosím odpusť mi.

196
00:13:24,871 --> 00:13:27,270
Dosť. Získajte iného operátora.

197
00:13:27,270 --> 00:13:27,790
áno.

198
00:13:31,910 --> 00:13:32,390
vy.

199
00:13:33,991 --> 00:13:34,591
Noste sedan.

200
00:13:46,910 --> 00:13:47,871
Zdvihnite sedan.

201
00:13:56,750 --> 00:13:57,510
Spustite sedan.

202
00:14:12,311 --> 00:14:13,630
Noc je chladná a vlhká.

203
00:14:14,231 --> 00:14:16,430
Táto noc kampane dediča

204
00:14:16,430 --> 00:14:17,630
bude ťažké vydržať.

205
00:14:26,071 --> 00:14:28,071
Vitajte, pani.

206
00:14:40,150 --> 00:14:41,231
Xiao Qiushui vstúpil.

207
00:14:45,630 --> 00:14:46,910
Nikto nevchádza do zadnej doliny.

208
00:14:48,111 --> 00:14:48,790
Rozumel.

209
00:15:18,111 --> 00:15:19,191
Tang Song

210
00:15:19,191 --> 00:15:20,951
zorganizoval toľko schém.

211
00:15:20,951 --> 00:15:23,430
Mám podozrenie na väčšie sprisahanie
za ním.

212
00:15:24,550 --> 00:15:26,471
Keď pôjdete do Scorpion Areny,

213
00:15:27,231 --> 00:15:28,270
buďte opatrní vo všetkom.

214
00:15:30,351 --> 00:15:32,030
Kampaň sa koná každých päť rokov.

215
00:15:32,790 --> 00:15:34,390
Za tie roky som si na to zvykol.

216
00:15:35,191 --> 00:15:37,711
Ak nezvládnem
túto úroveň situácie,

217
00:15:37,711 --> 00:15:38,831
ako vediem prvú vetvu?

218
00:15:39,991 --> 00:15:41,750
Nájdite cestu do zadného údolia.

219
00:15:41,750 --> 00:15:42,790
Ostatné nechajte na mňa.

220
00:15:58,871 --> 00:15:59,550
Tang Song,

221
00:16:00,311 --> 00:16:02,991
zdá sa, že žiadne iné pobočky
prichádzajú.

222
00:16:02,991 --> 00:16:06,111
Naša prvá pobočka
oproti vašej tretej vetve.

223
00:16:06,111 --> 00:16:06,951
Poďme sa pohádať.

224
00:16:10,430 --> 00:16:11,630
Tang Qing,

225
00:16:11,630 --> 00:16:14,591
nemajú byť títo dvaja
najlepší borci z tretej vetvy?

226
00:16:15,390 --> 00:16:16,750
Prečo neprichádzajú?

227
00:16:24,111 --> 00:16:24,910
Tang Song,

228
00:16:26,270 --> 00:16:28,311
odložili ste vstup do arény
tak dlho.

229
00:16:29,030 --> 00:16:31,670
Aké triky sa snažíte hrať
pred pani?

230
00:16:34,191 --> 00:16:36,150
Prestaňte sa držať späť.

231
00:16:36,150 --> 00:16:38,550
Tang Qing, ty choď prvý.

232
00:16:38,550 --> 00:16:40,630
Končíme skôr, aby sme si oddýchli.

233
00:16:41,471 --> 00:16:41,951
áno.

234
00:16:47,150 --> 00:16:49,630
Tak veľmi túžiš so mnou skrížiť meče.

235
00:16:49,630 --> 00:16:50,390
Nie si nervózny?

236
00:16:51,191 --> 00:16:52,030
Urobte svoj krok.

237
00:17:05,311 --> 00:17:06,150
Majster Liu,

238
00:17:09,670 --> 00:17:13,150
je toto perfektná pôda
ktorý vychováva hmyzieho kráľa?

239
00:17:13,871 --> 00:17:16,551
Hrubá miazma pokrýva toto miesto,
s hubami pokrývajúcimi pôdu.

240
00:17:17,430 --> 00:17:18,150
Je to perfektné.

241
00:17:19,950 --> 00:17:20,910
Mesiac vyšiel.

242
00:17:21,551 --> 00:17:22,551
Teraz začnem.

243
00:18:03,511 --> 00:18:04,351
Dobre si to strážte.

244
00:18:05,111 --> 00:18:06,031
Vyhrážky odstránim.

245
00:18:21,470 --> 00:18:22,111
Kráľ duchov.

246
00:18:23,710 --> 00:18:25,190
Qu Hanshan, ty!

247
00:18:25,910 --> 00:18:26,950
Je to poklad majstra Li.

248
00:18:27,710 --> 00:18:29,430
Plánuje Liu Suifeng
nechať si to pre seba?

249
00:18:29,430 --> 00:18:31,351
Qu Hanshan, to je rozkaz majstra Li.

250
00:18:32,071 --> 00:18:33,511
Čo ak Liu Suifeng klame?

251
00:18:34,190 --> 00:18:36,430
Podajte mi hmyzieho kráľa.

252
00:18:36,430 --> 00:18:37,950
Overím to u majstra Li.

253
00:18:37,950 --> 00:18:41,071
Prerušenie jeho kŕmenia
zničí všetko naše úsilie.

254
00:18:42,390 --> 00:18:43,831
Ak to nevzdáš,

255
00:18:43,831 --> 00:18:45,390
Namiesto toho si požičiam tvoju mŕtvolu.

256
00:19:09,190 --> 00:19:10,150
Xiao Qiushui,

257
00:19:11,311 --> 00:19:14,551
myslíš?
šesťdesiat rokov vnútornej energie

258
00:19:15,351 --> 00:19:16,791
nechal by si ma napadnúť?

259
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Obaja sme prišli pripravení, ako sa očakávalo.

260
00:19:20,791 --> 00:19:22,591
Naše prevleky
pri skoršom vstupe do doliny

261
00:19:22,591 --> 00:19:24,551
boli len divadlom.

262
00:19:25,351 --> 00:19:26,470
Vyhýbať sa mi

263
00:19:26,470 --> 00:19:27,950
nie je váš obvyklý štýl.

264
00:19:28,910 --> 00:19:29,990
Prečo sa neukázať

265
00:19:30,791 --> 00:19:32,271
a porozprávajme sa poriadne?

266
00:19:33,551 --> 00:19:35,710
Nechcite vedieť
kde tvoji rodičia

267
00:19:35,710 --> 00:19:37,311
mŕtvoly sú držané?

268
00:19:38,470 --> 00:19:40,430
Dobre som ich zachoval.

269
00:19:40,430 --> 00:19:42,430
Udržiavajú ich mŕtvoly neporušené

270
00:19:42,430 --> 00:19:43,630
vyžadovalo značné úsilie.

271
00:19:45,071 --> 00:19:46,430
Ale buďte si istí,

272
00:19:46,430 --> 00:19:48,190
zostávajú dokonale zachované.

273
00:19:48,190 --> 00:19:50,950
Dokonca ani rany mečom
mohol ich ohnúť.

274
00:19:51,630 --> 00:19:54,831
Aj keď zvuky boli dosť škrípavé.

275
00:20:07,910 --> 00:20:08,710
Kráľ duchov?

276
00:20:26,111 --> 00:20:26,670
Tang Song,

277
00:20:27,791 --> 00:20:28,990
nie si môj rival.

278
00:20:44,031 --> 00:20:45,190
Qu Hanshan,

279
00:20:46,150 --> 00:20:47,071
to si ty!

280
00:20:48,111 --> 00:20:51,150
Liu Suifeng, si šikovný ako vždy.
Uhádli ste správne.

281
00:20:51,150 --> 00:20:54,351
Pokoril som Kráľa duchov
a umiestnili ho sem preoblečeného

282
00:20:54,351 --> 00:20:55,630
aby si ho zabil.

283
00:20:56,710 --> 00:21:00,390
Spojili ste sa s Xiao Qiushui?

284
00:21:00,390 --> 00:21:01,230
prečo nie?

285
00:21:01,950 --> 00:21:02,910
Odstránenie vás

286
00:21:02,910 --> 00:21:04,670
dáva mi výlučnú kontrolu nad gangom,

287
00:21:04,670 --> 00:21:06,351
zdediť hmyzieho kráľa,

288
00:21:06,351 --> 00:21:08,190
a vládne celému bojovému svetu.

289
00:21:08,190 --> 00:21:10,871
Táto spolupráca mi dobre slúži.

290
00:22:06,150 --> 00:22:06,710
pieseň,

291
00:22:07,351 --> 00:22:09,470
zbraň s rozsudkom smrti
je zakázaný v rámci sekty Tang.

292
00:22:10,071 --> 00:22:10,990
Nesmiete to použiť.

293
00:22:23,670 --> 00:22:24,230
Pozri!

294
00:22:25,150 --> 00:22:25,670
čo je to?

295
00:22:29,351 --> 00:22:33,230
Kampaň za dediča sa začala.
Musí to pokračovať.

296
00:22:33,230 --> 00:22:35,351
Tang Fang už vyhral
štyri po sebe idúce zápasy.

297
00:22:35,351 --> 00:22:38,311
Ešte jedno víťazstvo zaručuje
prvé vedenie pobočky.

298
00:22:45,950 --> 00:22:47,430
Qu Hanshan,

299
00:22:47,430 --> 00:22:48,551
bol si ním podvedený.

300
00:24:35,150 --> 00:24:36,430
Tang Song,

301
00:24:36,430 --> 00:24:37,190
prehrali ste.

302
00:24:38,751 --> 00:24:39,630
pani,

303
00:24:39,630 --> 00:24:41,630
Tang Song použil temné mánie, aby nás prinútil.

304
00:24:41,630 --> 00:24:42,710
Prosím, posúďte nás spravodlivo.

305
00:24:43,710 --> 00:24:53,670
Pieseň Punish Tang!
Pieseň Punish Tang! Pieseň Punish Tang!

306
00:24:53,670 --> 00:24:54,990
Prísne ho potrestajte!

307
00:24:54,990 --> 00:24:57,910
Pani, Tang Song nás prinútil s gu bugmi

308
00:24:57,910 --> 00:24:59,950
viesť kampaň o dedičstve
v Údolí hmyzu.

309
00:24:59,950 --> 00:25:02,390
Potom použil päť starších
autoritu nad Avici Tower

310
00:25:02,390 --> 00:25:03,511
vymeniť stráže

311
00:25:03,511 --> 00:25:05,230
s maskovanými trestancami.

312
00:25:08,551 --> 00:25:09,311
Poď vpred.

313
00:25:23,751 --> 00:25:25,150
Som Xiao Qiushui zo sekty Huanhua.

314
00:25:25,150 --> 00:25:26,190
Zdravím vás, pani Tangová.

315
00:25:27,230 --> 00:25:28,710
Takže vy ste Xiao Qiushui?

316
00:25:29,831 --> 00:25:31,150
Pre arénu sekty Tang,

317
00:25:31,150 --> 00:25:33,551
prerušenie zo strany cudzincov
žiada o život ako o život.

318
00:25:36,150 --> 00:25:37,071
Pani, pravda je taká,

319
00:25:37,831 --> 00:25:39,591
keď Tang Song použil zakázanú zbraň,

320
00:25:39,591 --> 00:25:41,031
kampaň oficiálne skončila.

321
00:25:41,031 --> 00:25:44,710
Xiao Qiushui zasiahol až potom
pomôcť mi.

322
00:25:44,710 --> 00:25:46,150
Takže pravidlá neporušil.

323
00:25:46,150 --> 00:25:48,511
Ako sa infiltroval do Údolia hmyzu?

324
00:25:49,591 --> 00:25:52,271
Fang, nemohol si si byť vedomý,
mohol by si?

325
00:25:55,271 --> 00:25:56,031
pani Tangová,

326
00:25:57,071 --> 00:26:00,271
Priznávam krivdu
pri vstupe do vašej zakázanej oblasti.

327
00:26:00,271 --> 00:26:03,630
Ale Tang Song
sa spojil s Power Gangom,

328
00:26:03,630 --> 00:26:05,710
požičiavanie Insect Valley
na omladenie gu bugov.

329
00:26:05,710 --> 00:26:07,990
Prišiel som ich len zastaviť.

330
00:26:08,831 --> 00:26:10,551
Teraz som zabil hmyzieho kráľa,

331
00:26:11,230 --> 00:26:13,990
a všetkých členov sekty Tang
postihnutí jedom gu sa zotavili.

332
00:26:14,591 --> 00:26:17,430
Jednoducho som prišiel pomôcť sekte Tang

333
00:26:17,430 --> 00:26:18,710
očistením zradcov.

334
00:26:29,751 --> 00:26:30,990
Tang Song,

335
00:26:30,990 --> 00:26:31,710
je to pravda?

336
00:26:33,710 --> 00:26:35,630
My, ktorí sme prežili, môžeme svedčiť.

337
00:26:36,271 --> 00:26:38,230
Radšej všetko priznaj.

338
00:26:39,190 --> 00:26:40,710
Konal som hlúpo.

339
00:26:40,710 --> 00:26:42,111
The Power Gang ma využíval.

340
00:26:42,111 --> 00:26:44,511
Ušetrite ma, madam! Zmiluj sa!

341
00:26:44,511 --> 00:26:45,390
Pani, zmilujte sa!

342
00:26:47,831 --> 00:26:50,871
Vidieť takého neľútostného juniora málokedy.

343
00:26:50,871 --> 00:26:51,910
Škoda.

344
00:26:52,591 --> 00:26:55,111
Pošlite Tang Song
a členovia tretej vetvy

345
00:26:55,111 --> 00:26:56,390
do Avici Tower.

346
00:26:57,071 --> 00:26:58,710
Nie! Pani, zmilujte sa!

347
00:26:58,710 --> 00:26:59,910
Milosť, pani! Nie!

348
00:27:00,751 --> 00:27:02,190
Pustite ma! Ušetrite ma, madam!

349
00:27:02,190 --> 00:27:04,031
Pani, zmilujte sa!

350
00:27:04,031 --> 00:27:06,311
- Zmiluj sa!
- Pani! pani!

351
00:27:06,311 --> 00:27:09,071
Pani, o ničom som nevedel.

352
00:27:09,071 --> 00:27:10,950
Bol som oklamaný Tang Songom.

353
00:27:10,950 --> 00:27:13,511
Verte mi, pani! Prosím ťa!

354
00:27:13,511 --> 00:27:15,791
Verte mi, pani!

355
00:27:36,430 --> 00:27:38,311
Aj keď Avici Tower prináša utrpenie,

356
00:27:39,111 --> 00:27:40,950
nie je to dôvod na samovraždu.

357
00:27:41,591 --> 00:27:42,871
Bolo mi ukrivdené.

358
00:27:43,871 --> 00:27:45,511
Preto môj zúfalý čin.

359
00:27:48,831 --> 00:27:52,390
Vyhubenie tretej vetvy
zníži našu vitalitu.

360
00:27:52,390 --> 00:27:55,710
Nechajte ju robiť domáce práce
namiesto toho na mojom dvore.

361
00:27:56,831 --> 00:27:59,511
Ďakujem, pani! dakujem!

362
00:28:15,791 --> 00:28:17,511
Si Huanhuov tretí syn,

363
00:28:17,511 --> 00:28:19,190
Xiao Qiushui, správne?

364
00:28:19,190 --> 00:28:19,670
áno.

365
00:28:21,071 --> 00:28:23,791
Spôsobili ste chaos v mojej doméne.

366
00:28:23,791 --> 00:28:25,511
Ak to nechám tak,

367
00:28:25,511 --> 00:28:26,670
by Tang sekta

368
00:28:26,670 --> 00:28:28,150
byť hlboko ponížený?

369
00:28:29,630 --> 00:28:30,511
pani,

370
00:28:30,511 --> 00:28:31,351
- on je...
- Tesák.

371
00:28:31,990 --> 00:28:34,630
Pašovanie cudzincov
do našej sekty je tiež ťažkým previnením.

372
00:28:35,390 --> 00:28:35,990
Stráže!

373
00:28:37,031 --> 00:28:39,390
Vezmite Tang Fang aj do Avici Tower.

374
00:28:39,390 --> 00:28:39,990
Áno!

375
00:28:39,990 --> 00:28:40,511
pani,

376
00:28:41,670 --> 00:28:43,031
prečo taká tvrdosť?

377
00:28:43,031 --> 00:28:46,190
Keď členovia Power Gang
odhalil ma skôr,

378
00:28:47,591 --> 00:28:50,710
poslali ste nosičov sedanov, aby ma zachránili.

379
00:28:50,710 --> 00:28:52,591
S kampaňou v Insect Valley,

380
00:28:53,390 --> 00:28:54,990
vedel si, že nastanú problémy.

381
00:28:55,630 --> 00:28:56,910
Napriek tomu ste Tang Song nezastavili.

382
00:28:57,751 --> 00:28:59,791
Vaše protichodné činy

383
00:28:59,791 --> 00:29:01,791
boli úmyselné, nie?

384
00:29:02,470 --> 00:29:03,551
Prečo by som to robil?

385
00:29:05,551 --> 00:29:07,071
Na odstránenie vnútorných hrozieb

386
00:29:07,751 --> 00:29:09,710
a zároveň sa vyhýbať hnevu Power Gangu.

387
00:29:09,710 --> 00:29:11,390
Tak si ma využil

388
00:29:11,390 --> 00:29:13,990
eliminovať votrelcov

389
00:29:13,990 --> 00:29:16,351
a odhaliť plány Tang Song.

390
00:29:17,190 --> 00:29:18,351
preto

391
00:29:18,351 --> 00:29:20,551
Tang Fang neporušil pravidlá sekty

392
00:29:20,551 --> 00:29:22,511
tým, že ma tajne priviedol.

393
00:29:22,511 --> 00:29:24,791
Skôr pochopila tvoj zámer

394
00:29:24,791 --> 00:29:25,670
a konal preventívne

395
00:29:26,311 --> 00:29:27,910
vyriešiť vaše obavy.

396
00:29:37,551 --> 00:29:38,950
nechapem

397
00:29:38,950 --> 00:29:40,071
tvoje slová.

398
00:29:40,710 --> 00:29:43,591
Xiao Qiushui, previnili ste sa.

399
00:29:43,591 --> 00:29:46,871
Ak ťa nechám odísť bez ujmy,

400
00:29:48,230 --> 00:29:49,630
porušilo by to pravidlá.

401
00:30:07,551 --> 00:30:08,351
Xiao Qiushui,

402
00:30:08,990 --> 00:30:11,271
keďže vlastníte
Pozývací žetón sekty Tang,

403
00:30:11,271 --> 00:30:13,470
Prehliadnem priestupky

404
00:30:14,511 --> 00:30:15,630
vás a Tang Fanga.

405
00:30:16,551 --> 00:30:17,551
Tang Fang je oslobodený.

406
00:30:18,271 --> 00:30:20,990
A prvá vetva si zachováva status.

407
00:30:20,990 --> 00:30:21,950
Bola to dlhá noc.

408
00:30:22,630 --> 00:30:24,230
Do dôchodku a oddychu.

409
00:30:39,150 --> 00:30:41,150
Prečo nie?
blokovať útok Madam dlaňou?

410
00:30:42,311 --> 00:30:42,990
Ten štrajk

411
00:30:43,831 --> 00:30:45,630
bola ukážkou sekty Tang

412
00:30:46,271 --> 00:30:47,511
a posilniť disciplínu.

413
00:30:48,551 --> 00:30:49,511
Nemohla som tomu uniknúť.

414
00:30:50,430 --> 00:30:51,190
si v poriadku?

415
00:30:51,791 --> 00:30:52,470
som v pohode.

416
00:30:53,511 --> 00:30:54,551
Niet času nazvyš.

417
00:30:54,551 --> 00:30:55,470
Poďme.

418
00:31:06,390 --> 00:31:08,390
Usilovne som zasadil Kráľa meča,

419
00:31:09,190 --> 00:31:11,031
napriek tomu bol tak ľahko vykorenený.

420
00:31:12,511 --> 00:31:14,511
podcenil som ťa.

421
00:31:37,871 --> 00:31:38,511
Mladý majster!

422
00:31:43,190 --> 00:31:44,591
Si zranený. Potrebujete odpočinok.

423
00:31:44,591 --> 00:31:45,751
Nenamáhajte svoju energiu.

424
00:31:46,990 --> 00:31:48,271
Zničil môjho hmyzieho kráľa

425
00:31:49,071 --> 00:31:50,190
a zabil dvoch kráľov.

426
00:31:51,351 --> 00:31:54,150
Xiao Qiushui zabil tri vtáky
s jedným kameňom.

427
00:31:54,150 --> 00:31:56,430
Aký začarovaný plán vykonal.

428
00:31:56,430 --> 00:31:57,071
Mladý majster,

429
00:31:57,990 --> 00:32:00,551
mali by sme o tom informovať majstra Li?

430
00:32:01,791 --> 00:32:02,470
Liu Suifeng!

431
00:32:07,950 --> 00:32:08,871
Liu Suifeng,

432
00:32:08,871 --> 00:32:09,871
nemal by si nám dať

433
00:32:09,871 --> 00:32:10,751
vysvetlenie dnes?

434
00:32:11,670 --> 00:32:12,271
Blade King,

435
00:32:12,990 --> 00:32:15,591
kto ti dal odvahu
nerešpektovať majstra Liu?

436
00:32:15,591 --> 00:32:17,551
Načo ste sem nepozvaní hostia?

437
00:32:17,551 --> 00:32:18,271
rebeluješ?

438
00:32:19,271 --> 00:32:21,351
Nedlžím vám žiadne vysvetlenia.

439
00:32:22,791 --> 00:32:24,190
Liu Suifeng,

440
00:32:24,190 --> 00:32:26,710
dosť s tvojou výrečnosťou.

441
00:32:26,710 --> 00:32:27,670
Bolo stvorených osem kráľov

442
00:32:27,670 --> 00:32:29,791
vyvážiť svoj mocenský monopol.

443
00:32:29,791 --> 00:32:30,950
Gang má svoje pravidlá.

444
00:32:31,630 --> 00:32:34,190
Aj keď ťa majster Li dnes ušetrí,

445
00:32:34,950 --> 00:32:36,990
toto nenecháme skĺznuť.

446
00:32:42,150 --> 00:32:44,351
So zdvihnutými tabletami Better-Dead Pills,

447
00:32:44,351 --> 00:32:47,111
obliehal si ma
bez príkazu majstra Li.

448
00:32:48,031 --> 00:32:50,271
Pravidlá gangu vám nič nehovoria?

449
00:32:50,950 --> 00:32:53,831
Hovorí sa, že nikdy neprepočítaš,

450
00:32:53,831 --> 00:32:56,871
napriek tomu stále zlyhávaš
proti tomu Xiao bratovi.

451
00:32:56,871 --> 00:32:58,190
"zle počítaš"

452
00:32:58,190 --> 00:32:59,591
len prázdna povesť

453
00:32:59,591 --> 00:33:01,351
alebo úmyselné zlyhanie?

454
00:33:01,351 --> 00:33:02,950
Prečo plytvať slovami?

455
00:33:02,950 --> 00:33:04,271
Teraz ho zmrzač

456
00:33:04,271 --> 00:33:06,670
skôr, než jeho plány spôsobia ďalšie problémy.

457
00:33:09,591 --> 00:33:11,511
Všetci, držte sa.

458
00:33:23,710 --> 00:33:24,630
priznávam chybu.

459
00:33:26,031 --> 00:33:27,430
Majster Li môže rozhodnúť o mojom treste.

460
00:33:28,071 --> 00:33:31,791
Ale ak niekto plánuje vzburu,

461
00:33:32,710 --> 00:33:38,230
ja osobne budem
očistiť gang od zradcov.

462
00:33:38,230 --> 00:33:39,430
Nikto sa nebúri.

463
00:33:39,430 --> 00:33:41,591
Zostávame verní Majstrovi Li.

464
00:33:41,591 --> 00:33:43,150
U teba je to však iné.

465
00:33:43,150 --> 00:33:45,311
Arogantne prekračujete svoje právomoci.

466
00:33:45,311 --> 00:33:47,710
Budem ťa disciplinovať, aj keď ma to zabije.

467
00:33:49,351 --> 00:33:51,710
Táto čepeľ bola kovaná pre vás.

468
00:34:02,470 --> 00:34:03,670
Majster Li.

469
00:34:06,871 --> 00:34:07,910
Suifeng zlyhal

470
00:34:08,791 --> 00:34:10,590
pretože Kráľ mečov prechovával zradu.

471
00:34:11,430 --> 00:34:13,151
Ak musí padnúť vina,

472
00:34:13,151 --> 00:34:16,070
vyčítaj mi, že sa sústredím len na svoje plány

473
00:34:17,030 --> 00:34:18,430
pri zanedbávaní

474
00:34:18,430 --> 00:34:21,711
rastúce vnútorné konflikty gangu.

475
00:34:21,711 --> 00:34:22,950
dovoliť iným, aby nás zneužívali

476
00:34:24,191 --> 00:34:27,271
a využiť náš frakcionizmus
vytvárať chaos.

477
00:34:34,990 --> 00:34:36,151
The Better-Dead Pills

478
00:34:36,950 --> 00:34:40,151
mali zabrániť bojom.

479
00:34:40,151 --> 00:34:41,550
Ak spôsobia rozhorčenie,

480
00:34:42,231 --> 00:34:44,791
odteraz ich zrušíme.

481
00:34:46,751 --> 00:34:48,950
Dnes odhalím svoje skutočné plány

482
00:34:49,791 --> 00:34:53,110
a dať ti správne vysvetlenie.

483
00:35:26,590 --> 00:35:27,271
otec.

484
00:35:28,311 --> 00:35:28,950
matka.

485
00:35:30,751 --> 00:35:31,671
Som nefilický.

486
00:35:33,390 --> 00:35:35,271
Nepodarilo sa mi obnoviť Huanhua.

487
00:35:38,271 --> 00:35:40,191
Nemôžem ochrániť ani naše manuály mečov.

488
00:35:41,030 --> 00:35:42,871
Ako môžem obnoviť našu sektu?

489
00:35:45,351 --> 00:35:46,831
som nanič.

490
00:35:48,271 --> 00:35:48,871
Yiren,

491
00:35:50,590 --> 00:35:51,950
neobviňuj sa príliš.

492
00:35:53,151 --> 00:35:53,831
Xueyu,

493
00:35:57,430 --> 00:35:59,151
teraz nás rodina Nangongov provokuje.

494
00:36:01,631 --> 00:36:03,910
Aj keď držím tento meč,

495
00:36:03,910 --> 00:36:05,831
Nemôžem robiť nič.

496
00:36:05,831 --> 00:36:07,030
Som naozaj bezcenný.

497
00:36:07,711 --> 00:36:11,470
Všetci sa vyhýbajú našej rodine
keď sme dole.

498
00:36:12,311 --> 00:36:14,351
Nemôžeme ani zostať v Jin City.

499
00:36:15,990 --> 00:36:17,070
Ale buďte si istí,

500
00:36:19,030 --> 00:36:20,470
aj za cenu môjho života,

501
00:36:22,351 --> 00:36:23,791
Budem ťa chrániť.

502
00:36:31,831 --> 00:36:32,430
Yiren,

503
00:36:33,231 --> 00:36:37,110
príliš si naložil
pre našu rodinu.

504
00:36:37,990 --> 00:36:38,711
A ja

505
00:36:40,430 --> 00:36:42,590
túži po prestavbe Huanhua

506
00:36:44,950 --> 00:36:46,871
ctiť duchov našich rodičov.

507
00:36:53,271 --> 00:36:54,311
ja

508
00:36:58,510 --> 00:37:00,191
sa ožení s Nangong Wushangom.

509
00:37:06,030 --> 00:37:06,910
Nie, Xueyu.

510
00:37:08,030 --> 00:37:09,590
Nežeňte sa za manuály s mečom.

511
00:37:11,950 --> 00:37:13,191
Toto je najmenej

512
00:37:15,430 --> 00:37:16,390
Už môžem.

513
00:37:18,231 --> 00:37:21,910
Nikdy som nedokázal oplatiť lásku našich rodičov.

514
00:37:22,871 --> 00:37:24,831
Ožením sa s Nangong Wushangom

515
00:37:27,550 --> 00:37:29,351
slúžiť našej rodine

516
00:37:30,791 --> 00:37:31,711
a ctiť našich rodičov.

517
00:38:43,430 --> 00:38:45,070
Nakoniec ste udreli dlaňou.

518
00:38:45,070 --> 00:38:46,110
Neignorujte to.

519
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
Tu je liek.

520
00:38:49,390 --> 00:38:50,030
dakujem.

521
00:38:52,550 --> 00:38:53,351
Posaďte sa.

522
00:39:02,430 --> 00:39:02,910
Tu.

523
00:39:09,711 --> 00:39:10,631
Povedal som ti

524
00:39:11,271 --> 00:39:12,711
poriadne odpočívať.

525
00:39:12,711 --> 00:39:13,871
Napriek tomu ste trvali na tom, že prídete.

526
00:39:17,191 --> 00:39:17,990
Nebolo to ďaleko.

527
00:39:18,671 --> 00:39:19,910
Nebojte sa, lekár Tang.

528
00:39:26,430 --> 00:39:28,791
Prestaň robiť tú sourpussovú tvár.

529
00:39:28,791 --> 00:39:29,351
Neuveriteľné.

530
00:39:30,351 --> 00:39:30,950
Qiushui.

531
00:39:30,950 --> 00:39:31,550
Qiushui.

532
00:39:36,791 --> 00:39:38,231
Zlé načasovanie?

533
00:39:39,151 --> 00:39:39,910
Som vysušený.

534
00:39:48,311 --> 00:39:50,191
Pridali cukor do tohto čaju?

535
00:39:50,191 --> 00:39:51,191
Veľa z toho.

536
00:39:52,510 --> 00:39:53,711
Je to neuveriteľne sladké.

537
00:40:00,950 --> 00:40:01,590
Qiu,

538
00:40:02,191 --> 00:40:04,070
tvoj guqin vyzerá pekne.

539
00:40:04,070 --> 00:40:06,751
Čo keby sme si spolu zahrali melódiu?

540
00:40:13,671 --> 00:40:15,470
čo ti je?

541
00:40:15,470 --> 00:40:16,030
Jemu?

542
00:40:17,271 --> 00:40:20,191
Náš známy šarmantný pán Zuoqiu

543
00:40:20,191 --> 00:40:22,590
sa chystá rozlúčiť
na jeho romantické eskapády.

544
00:40:22,590 --> 00:40:23,470
Ťažko opustiť?

545
00:40:25,231 --> 00:40:27,070
Myslel som, že by som mohol piť Qu Mushuang.

546
00:40:27,831 --> 00:40:29,470
Plánoval som jej to povedať po výhre

547
00:40:29,470 --> 00:40:31,390
že nemám rád jej sestru

548
00:40:31,390 --> 00:40:32,590
ale ona.

549
00:40:38,631 --> 00:40:40,470
Toto je príliš komplikované.

550
00:40:40,470 --> 00:40:41,871
Aj keď cvičím grappling,

551
00:40:41,871 --> 00:40:43,311
raz povedal môj majster

552
00:40:43,311 --> 00:40:45,110
najvyššia Qusova technika Jarná noc

553
00:40:45,110 --> 00:40:46,191
pripomína hodvábne ukotvenie.

554
00:40:46,831 --> 00:40:48,191
Ako jarný vánok v snoch,

555
00:40:48,191 --> 00:40:49,351
ľahko prelomí obranu.

556
00:40:49,351 --> 00:40:51,590
Jeho elegancia zostáva neprekonateľná.

557
00:40:51,590 --> 00:40:52,791
Odmietol som tomu uveriť.

558
00:40:52,791 --> 00:40:54,510
Až do Qu Mushuanga
zachránila ma svojím mečom.

559
00:40:55,351 --> 00:40:56,590
Potom som si uvedomil

560
00:40:56,590 --> 00:40:58,151
všetky techniky meča, ktoré som videl

561
00:40:58,151 --> 00:40:59,910
bledý v porovnaní so závanom meča

562
00:40:59,910 --> 00:41:00,711
urobila ten deň.

563
00:41:03,390 --> 00:41:06,191
Tak prečo nie

564
00:41:06,191 --> 00:41:07,711
Stačí povedať Mushuangovi priamo?

565
00:41:09,871 --> 00:41:14,070
Qu Mushuang je tvrdohlavý a ochranársky.

566
00:41:14,070 --> 00:41:17,430
Teraz, keď má Qu Minmiao rád Chaorana,

567
00:41:17,430 --> 00:41:19,110
ak sa Chaoran prizná Qu Mushuangovi

568
00:41:19,110 --> 00:41:20,510
jeho skutočné pocity,

569
00:41:21,191 --> 00:41:22,711
Obávam sa

570
00:41:22,711 --> 00:41:24,151
mohla by s ním prerušiť vzťahy.

571
00:41:31,550 --> 00:41:32,550
Lady Tang má pravdu.

572
00:41:33,351 --> 00:41:33,910
Qiu,

573
00:41:34,711 --> 00:41:36,070
mali by ste

574
00:41:36,070 --> 00:41:38,070
byť v takýchto veciach priamy.

575
00:41:38,070 --> 00:41:39,510
pochopené?

576
00:41:39,510 --> 00:41:41,910
Qiushui, som späť!

577
00:41:53,151 --> 00:41:55,488
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

578
00:41:55,488 --> 00:42:00,511
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

579
00:42:00,511 --> 00:42:02,860
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

580
00:42:02,860 --> 00:42:07,315
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

581
00:42:08,003 --> 00:42:10,330
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

582
00:42:10,330 --> 00:42:12,767
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

583
00:42:12,767 --> 00:42:15,532
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

584
00:42:16,428 --> 00:42:23,148
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

585
00:42:27,730 --> 00:42:29,228
♪ Ľútosť zostáva bez slov♪

586
00:42:29,228 --> 00:42:31,116
♪Zlomené oštepy sa ponoria do piesku♪

587
00:42:31,116 --> 00:42:34,252
♪Včera je ako nepolapiteľný sen♪

588
00:42:35,360 --> 00:42:36,684
♪Toľko momentov♪

589
00:42:36,684 --> 00:42:38,700
♪Premenené na nekonečné míle♪

590
00:42:38,700 --> 00:42:41,900
♪Divoká burina prerastá to, čo bolo doma♪

591
00:42:42,860 --> 00:42:44,238
♪Láska, nenávisť a nesplatené dlhy♪

592
00:42:44,238 --> 00:42:46,069
♪Nenávisť padá ako dážď♪

593
00:42:46,069 --> 00:42:50,260
♪Nekonečné výčitky zamotané ako konope♪

594
00:42:50,260 --> 00:42:53,884
♪ Nevyužité šance na križovatke času♪

595
00:42:53,884 --> 00:42:56,810
♪Tento neodvratný osud♪

596
00:42:56,810 --> 00:42:59,724
♪Dotyk rozvlní mesačnú vodu♪

597
00:42:59,724 --> 00:43:02,789
♪Čo zostáva♪

598
00:43:04,204 --> 00:43:07,080
♪ Zlomený meč kvíli,
uväznený v zúfalstve♪

599
00:43:07,080 --> 00:43:11,242
♪Tento prenikavý trest♪

600
00:43:11,242 --> 00:43:13,580
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

601
00:43:13,580 --> 00:43:18,668
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

602
00:43:18,668 --> 00:43:20,812
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

603
00:43:20,812 --> 00:43:26,155
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

604
00:43:26,155 --> 00:43:28,428
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

605
00:43:28,428 --> 00:43:30,988
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

606
00:43:30,988 --> 00:43:34,595
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

607
00:43:34,595 --> 00:43:43,472
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

608
00:43:44,492 --> 00:43:46,924
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

609
00:43:46,924 --> 00:43:49,582
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

610
00:43:49,582 --> 00:43:53,260
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

611
00:43:53,260 --> 00:43:59,852
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

612
00:44:00,832 --> 00:44:09,900
♪Ako padajú kvety, padá aj srdce♪